This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '12 eng>fra move up the hierarchy remonter l'échelle (des difficultés) pro closed ok
4 Feb 9 '12 eng>fra engage in avoided activities affronter/aborder des activitées redoutées/évitées pro closed ok
4 Feb 9 '12 eng>fra anxiety-provoking anxiogène pro closed ok
- Jan 26 '12 eng>fra rebirth (rebirthing) Revivre sa naissance pro closed ok
4 Jan 23 '12 eng>fra one-to-one counselling counseling/conseil ou visite en tête à tête pro closed ok
4 Jan 10 '12 eng>fra altering the appraisals of events. changeant la perception des évènements pro closed ok
4 Jan 10 '12 eng>fra The appraisals le ressenti ou l'évaluation pro closed ok
4 Jul 12 '11 fra>eng paranoïa en secteur specific paranoia or paranoia restricted to specific domains of life pro closed ok
- May 11 '11 fra>eng tonalité rationnelle rational level of discussion pro closed ok
4 May 3 '11 fra>eng handicap psychique psychological disability easy closed ok
- Apr 19 '11 eng>fra grandiose beliefs visée grandiose de perfection, but irréaliste ou grandiose pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>fra wounded ideals perte progressive d'idéal burnout pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>fra loss of spirit perte de motivation, burnout pro closed ok
- Feb 24 '11 fra>eng médicalisation in this case, avoiding drug therapy pro closed ok
- Oct 22 '10 eng>fra He was diagnosed paranoid shizophrenic when he was 15 ila été diagnostiqué schizophrène paranoiaque quand il avait 15 ans pro closed no
NP Oct 4 '10 fra>eng bouffées anxieuses bouts of anxiety pro closed no
- Jun 29 '10 eng>fra Frame your thought Cadrez ou formulez votre façon de voir (pensée) pro closed ok
- Jun 29 '10 eng>fra Reframe recadrer ou recentrer pro closed no
4 Jun 29 '10 eng>fra Personalization prendre à coeur, de façon personnelle pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>fra perception blindness absence de perception ou message non perçu pro closed ok
- Mar 12 '10 fra>eng expertise psychiatrique sur dossier research-based psychiatric assessment pro closed ok
4 Jan 21 '10 eng>fra intervention démarche/intervention amicale (de groupe) pro closed ok
4 Dec 14 '09 fra>eng errance wandering / to err erring pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>fra hot items choses urgentes (affaires brulantes/urgentes) pro closed ok
NP Oct 19 '09 eng>fra refer faire suivre par un spécialiste easy open no
- Oct 5 '09 fra>eng acte manqué failed act pro closed ok
- Sep 8 '09 eng>fra peerification adultification, prise de responsabilité (équivalente à celle des parents) par rapport à ses pairs pro open no
3 Sep 3 '09 fra>eng Hypersyntonie Heightened Emotional Reactivity (hypersyntonia) or heightened emotional responsiveness pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>fra drama therapy psychodrame easy closed ok
- Mar 27 '09 eng>fra Profound behavioral problems troubles du comportement graves pro closed no
- Mar 17 '09 eng>fra load on a factor charge ou stress additionnel sur un facteur pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>fra ego-dystonic ANT ego-syntonic ego-dystoniques et ego-syntoniques pro closed ok
4 Jan 22 '09 eng>fra do them wrong leur font du mal ou leur causent du tort pro closed ok
- Jan 6 '09 fra>eng services morales et corporels sévices moraux et corporels = bodily and mental harm pro closed ok
4 Dec 23 '08 fra>eng la dimension du vécu the impact or importance of the patient's experience pro closed ok
- Dec 23 '08 fra>eng le monde du malade the patient's virtual world as opposed to the real world pro closed no
- Nov 26 '08 fra>eng uniciste unicist pro closed ok
- Nov 20 '08 fra>eng abolition du discernement absence of recognition pro closed ok
3 Nov 18 '08 fra>eng à nos sens to our senses our which our senses are accustomed to pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>fra counseling attempt approche psychologique ou tentative de soutien psychologique pro closed ok
4 Oct 28 '08 fra>eng la psychologie aux limites de l'impossible Psychology at the boundary of impossible or pushed to its limits pro closed ok
- Oct 16 '08 fra>eng la déviation vers des manifestations hystériformes tendency/evolution to hysteria or hysteric manifestations pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>fra Baby-faced wrongdoers have a natural advantage over the less good-looking les délinquants à la gueule d'ange sont avantagés par rapport aux sales gueules easy closed no
- Sep 20 '08 fra>eng socialement dévalorisé the place is socially downgraded pro closed ok
- Sep 9 '08 fra>eng un rapprochement an analogy pro closed ok
- Sep 4 '08 fra>eng Les traumatisés moyens presenting with mild/medium trauma pro closed ok
- Jun 15 '08 fra>eng dessin libre free or non suggested drawing pro closed ok
- Jun 9 '08 eng>fra The Blink moment geste ou action réflexe (sans réfléchir) mettant la vie en danger pro closed ok
- May 26 '08 eng>fra geriatric profanity disorder troubles de comportement psycho-gériatrique (manifesté par un) langage grossier pro closed no
- May 2 '08 fra>eng modalités de prises de données data collection protocol or process pro closed ok
Asked | Open questions | Answered